ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ (Ανδρέας Λαμπρινός, 1957)

Κατηγορία: Κινηματογράφος > Ελληνικές ταινίες

Αγγλικός τίτλος:	The Girl with the Fairytales
Εναλλακτικός τίτλος:	ΤΟ ΦΤΩΧΟΚΟΡΙΤΣΟ
Σκηνοθεσία:	Ανδρέας Λαμπρινός
Έτος α’ προβολής:	1957
Είδος:	Δράμα
Παραγωγή:	Ηλίας Περγαντής | Ανδρέας Λαμπρινός
IMDb:	https://www.imdb.com/title/tt0135510/

Λογοκριτικά περιστατικά

01-04-1955

Παρεμβάσεις στο σενάριο της ταινίας ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ (Ανδρέας Λαμπρινός, 1957) Αιτιολογία: Άσεμνο | Χρηστά ήθη | Αγοραία γλώσσα Χαρακτηρισμός: ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΝ Είδος λογοκρισίας: Περικοπές διαλόγων | Λογοκρισία σεναρίου | Θεσμική λογοκρισία | Προληπτική λογοκρισία

Περιγραφή

Τον Απρίλιο του 1955 η Επιτροπή Ελέγχου Κινηματογραφικών Ταινιών έδωσε άδεια λήψης σκηνών στο σενάριο της ταινίας ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ – γραμμένο από τον Ανδρέα Λαμπρινό και με προσωρινό τίτλο «Σ’ αγαπώ Άγγελε» – με την προϋπόθεση της αλλαγής ορισμένων διαλόγων. Σύμφωνα με τις υποδείξεις μέλους της Επιτροπής:

[Π]αρατηρήθηκαν ορισμέναι σκηναί δήθεν ρεαλιστικής αποδόσεως διαλόγου μεταξύ της Στέλλας (γυναικός του πεζοδρομίου) και διαφόρων τύπων. Ο τρόπος αποδόσεως εκφεύγει των ορίων της σεμνότητας και στοιχειώδους αισθητικής αντιλήψεως. Κατόπιν των αναγκαίων διορθώσεων αίτινες δυνατόν να ενεργηθώσι θα είναι εφικτή η χορήγησις σχετικής άδειας.

Συμπληρωματικά ζητήθηκε η αφαίρεση της λέξης «πόρνη». Ενδεικτικά σημεία των διαλόγων που ενόχλησαν είναι:

Αν σκάσεις μύτη», «μωρή», «Ας το διάβολο», «– Αφού είσαι βρώμα μωρή. Μ’ όλους δεν πας; Μόνο σε μας τους δυο κάνεις την παρθένα. Σκύλλα. – Βρω-βρω-βρω-βρώ-μα. – Στελλάρα. – Πο-πο-πο-πόρ-νη.

Στο σενάριο επίσης υπογραμμίζονται η λέξη «βασιλιάς» (κάθε φορά που εμφανίζεται) και η φράση «Υπουργοί- βουλευτές-αρχόντοι», παρόλο που το νόημα δεν είναι προσβλητικό και χωρίς να δίνονται περαιτέρω εξηγήσεις.

Μαρία Χάλκου

Πηγές – Βιβλιογραφία

• ΓΑΚ – Κ.Υ., Αρχείο Γενικής Γραμματείας Τύπου και Πληροφοριών, Αρχείο αδειών ταινιών.